Ascolti e misure, il parere dei costruttori,,,

Su questo argomento, dibattuto da decenni, penso possa essere molto interessante anche il parere dei costruttori.

In questa intervista il parere di Peter Walker della Quad:
http://www.onethingaudio.net/FOR/QUA/GEN/9512-QUA-GEN-HIS-PW.htm
In questa intervista il parere di Roger Sanders:
http://www.dagogo.com/View-Article.asp?bShowUnpublished=&hArticle=991&PageOfArticle=2

Mi dispiace ma naturalmente sono in inglese... sarebbero interessanti contributi con altri links ad interviste nelle quali i costruttori rispondono alla stessa domanda.
Garantisco a chi voglia impegnarsi nella lettura che troverà molti spunti di riflessione e di discussione.

Ciao, Flavio

Scusa Flavio,non volermene,ma mi pare tu sia l'importatore italiano...
Quanto ti costa far tradurre l'intervista?
Non dovrebbe fare parte dei tuoi compiti?
Meglio,non dovrebbe essere nel tuo interesse prima,e nel nostro piacere dopo
La critica è molto generale,non rivolta solo a te.
Ciao,Sebastiano.

Ciao Sebastiano,
non sono l'importatore italiano, Sanders Sound Systems vende direttamente in Italia, io potrei essere l'equivalente di quello che un tempo era un Evangelist di Apple.
Ciò non toglie che la tua idea della traduzione in italiano sia buona e giusta, l'aggiungo alla lista delle cose da fare.

Buona serata, Flavio

Grazie per aver compreso lo spirito della mia critica
Ciao,Sebastiano.

flavio@sanders ha scritto:
Ciò non toglie che la tua idea della traduzione ........

idea????
esiste una normativa europea ( 98/37/CE )
la quale cita:

1.7.4. Istruzioni per l'uso

a) Ogni macchina deve essere accompagnata da un'istruzione per l'uso che fornisca almeno le seguenti informazioni:
[...]
b) Le istruzioni per l'uso sono redatte in una delle lingue comunitarie dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità. All'atto della messa in servizio, ogni macchina deve essere accompagnata da una traduzione delle istruzioni nella o nelle lingue del paese di utilizzazione e dalle istruzioni originali.
La traduzione è fatta dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità, oppure da chi introduce la macchina nella zona linguistica in questione.

Giordy60 ha scritto:

idea????
esiste una normativa europea ( 98/37/CE )
la quale cita:

1.7.4. Istruzioni per l'uso

a) Ogni macchina deve essere accompagnata da un'istruzione per l'uso che fornisca almeno le seguenti informazioni:
[...]
b) Le istruzioni per l'uso sono redatte in una delle lingue comunitarie dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità. All'atto della messa in servizio, ogni macchina deve essere accompagnata da una traduzione delle istruzioni nella o nelle lingue del paese di utilizzazione e dalle istruzioni originali.
La traduzione è fatta dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità, oppure da chi introduce la macchina nella zona linguistica in questione.

Ciao Giordy,
ti sei perso un pezzo!

Qui stiamo parlando di una lunga intervista concessa da Roger Sanders a Dagogo.com e pubblicata sul loro sito ovviamente in inglese!

Flavio

ho preso un granchio
l'intervista è interessante, ma per i dettagli tecnici occorre una corretta traduzione!
(anche se translator fà miracoli )