Le raccondazioni più demenziali contenute nelle istruzioni dei prodotti HI-TEC e nn solo..

Direttamente tratto e tradotto in italiano dal sito: http://www.itworld.com/security/177163/30-ridiculously-dumb-tech-warning-labels?page=0,0
e poi ripreso dal sito italiano di Geekissimo eccovi queste perle direttamente dal settore Marketing delle aziende:

1.Sul manuale di un computer SGI: non appendere il mouse con il suo cavo o lanciare il mouse ai colleghi.
2.Su un’antenna per il Digitale Terrestre: non provare ad installare se si è ubriachi, incinte o entrambi.
3.Sul libretto di un TV 3D Samsung: le donne incinte, gli anziani, gli ammalati in condizioni mediche serie, coloro che sono privati del sonno o sotto l’influenza dell’alcool dovrebbero evitare di usare le funzionalità 3D dell’unità.

4.Sulla scatola di un software: modem opzionale necessario.
5.Sul manuale di un forno a microonde: non usare per asciugare gli animali domestici.
6.Sul materiale di marketing per l’iPod Shuffle del 2005: non mangiare l’iPod Shuffle.
7.Sul manuale di una TV: non versare liquidi nel vostro televisore.
8.Sul manuale di un puntatore laser: non guardare il laser con l’occhio rimanente.
9.Sulla scatola del vivavoce Bluetooth per auto Jabra’s Drive ‘N’ Talk: non usate mai il vivavoce mentre guidate.
10.Sulla scatola di un orologio da polso: Attenzione! Questa non è biancheria intima! Non provare a metterlo nei pantaloni.
11.Su una motosega: non provate a fermare la motosega con le vostre mani o i vostri genitali.
12.Sul libretto di istruzioni del Nintendo GameCube: non tentare di introdurre la testa nell’unità, potrebbe causare delle lesioni.
13.Su un cellulare Sony Ericsson: utilizzare linguaggi sconvenienti con cautela, potrebbero urtare la sensibilità di u partner.
14.Sul libretto di istruzioni di un termometro elettrico: non usare oralmente dopo l’utilizzo rettale.
15.Sulle istruzioni di un telefono cordless: non posizionare candele accese sul telefono.
16.Su un aereo Boeing 757: Fragile. Non far cadere.
17.Sul polistirolo contenuto nella confezione di un box stereo: non mangiare.
18.Nella documentazione dei computer Sony Vaio: attenzione! Scollegare le linee telefoniche prima di aprire!
19.Nella documentazione dei processori Pentium: se il prodotto presenta errori, il costruttore lo sostituirà per 2$ di spedizione e 3$ di consegna manuale, per un totale di 4.97$.
20.Su un telecomando per la TV: non lavabile in lavastoviglie.
21.Su uno strumento di rotazione: questo strumento non è utilizzabile come un trapano dentale o per le applicazioni mediche.
22.Su un player di CD: non usare Ultradisc2000 come proiettile in una catapulta.
23.Su un microscopio: gli oggetti sono più piccoli e meno allarmanti di quello che sembrano.
24.Nella documentazione di Microsoft Flight Simulator 2000: attenzione! Questo programma non può essere utilizzato nei corsi di volo! Potrebbe causare morte o gravi danni!
25.Su un trattore New Holland: evitare la morte.
26.Su una lavatrice: NON inserire persone all’interno di questa lavatrice.
27.Sulla confezione di un ferro da stiro Rowenta: non stirare i panni sul corpo.
28.Sul toner di una stampante laser: non mangiare il toner.
29.Sull’opuscolo informativo di un prodotto: non usare se non si riescono a leggere chiaramente le informazioni presenti sull’opuscolo informativo.
30.Su un frullatore giapponese: non usare per altri usi.


Complimenti vivissimi ai redattori di queste avvertenze !!!

più che ai redattori,siamo sicuri che queste avvertenze non facciano parte di una casistica esistente?
sarebbe preoccupante

Il problema e' che qualcuno qualche cavolata l'ha fatta e poi magari ha fatto causa all'azienda. Cosi' le aziende si cautelano mettendo enne clausole (magari assurde). Almeno da un punto di vista legale sono a posto. Poi ci possono magari essere problemi di traduzione, per cui una frase che nella lingua originale aveva un certo senso, tradotta letteralmente con i traduttori online perde completamente di significato, ma comunque il motivo principale e' di cautelarsi da possibili cause.

Alcuni esempi_

3.Sul libretto di un TV 3D Samsung: le donne incinte, gli anziani, gli ammalati in condizioni mediche serie, coloro che sono privati del sonno o sotto l’influenza dell’alcool dovrebbero evitare di usare le funzionalità 3D dell’unità. (A me che non ho problemi, dopo un po' di tempo che indosso gli occhiali mi viene senso di vertigini e di Nausea... potrebbe essere che qualcuno sia stato male e si sia lamentato... che fa un'azienda? sottolinea il problema, almeno evita cause)

4.Sulla scatola di un software: modem opzionale necessario. (qualcuno ha comprato il SW e poi si e' lamentato che non funzionava la connessione, magari era un SW che prevedeva la connessione, se l'azienda non lo specifica chi lo compra potrebbe lamentarsi)

6.Sul materiale di marketing per l’iPod Shuffle del 2005: non mangiare l’iPod Shuffle. (I genitori lo lascino in giro, il bambino lo piglia e se lo mangia e finisce al pronto soccorso. Cosi' non possono fare causa all'apple)

7.Sul manuale di una TV: non versare liquidi nel vostro televisore. (Serata con amici. Bottiglia di birra posata sul televisore. Segna la propria squadra del cuore, un salto di troppo, la bottiglia si rovescia ed il TV si scassa. Parte la rappresaglia nei riguardi del costruttore)

8.Sul manuale di un puntatore laser: non guardare il laser con l’occhio rimanente. (Questo mi sembra un'errore di traduzione oppure qualcuno si e' accecato prima un'occhio e non contento fissa il laser con l'occhio che gli rimane)

9.Sulla scatola del vivavoce Bluetooth per auto Jabra’s Drive ‘N’ Talk: non usate mai il vivavoce mentre guidate. (Uno piglia la multa e poi si lamenta con il produttore del vivavoce).

10.Sulla scatola di un orologio da polso: Attenzione! Questa non è biancheria intima! Non provare a metterlo nei pantaloni. (Chi preferisce indossarlo al polso e chi lo indossa da qualche altra parte... )

11.Su una motosega: non provate a fermare la motosega con le vostre mani o i vostri genitali. (uno si taglia e fa causa... almeno e' avvisato)

13.Su un cellulare Sony Ericsson: utilizzare linguaggi sconvenienti con cautela, potrebbero urtare la sensibilità di u partner. (Qualcuno ha mandato a quel paese il partner e poi si e' lamentato con la Sony)

14.Sul libretto di istruzioni di un termometro elettrico: non usare oralmente dopo l’utilizzo rettale. (Evidentemente il sapore non era di proprio gradimento e qualcuno ha scritto su qualche forum che i termometri di quella ditta hanno un sapore sgradevole).

15.Sulle istruzioni di un telefono cordless: non posizionare candele accese sul telefono. (Magari assomiglia ad un candeliere)

16.Su un aereo Boeing 757: Fragile. Non far cadere. (questo penso fosse rivolto al pilota... se casca si potrebbe rompere).

17.Sul polistirolo contenuto nella confezione di un box stereo: non mangiare. (qualche bambino l'ha mangiato ed i genitori hanno accusato l'azienda).


20.Su un telecomando per la TV: non lavabile in lavastoviglie. (Qualcuno ha lasciato il telecomando in tasca e poi si e' lamentato che dopo il lavaggio dell'indumento non funzionava piu').

.
24.Nella documentazione di Microsoft Flight Simulator 2000: attenzione! Questo programma non può essere utilizzato nei corsi di volo! Potrebbe causare morte o gravi danni! (qualcuno che ha guidato il Boeing 757 del punto 16 e si e' lamentato che il Boeing si e' rotto dopo aver imparato a pilotare con il flight simulator).


27.Sulla confezione di un ferro da stiro Rowenta: non stirare i panni sul corpo. (per far prima, qualcuno si deve essere stirato la camicia addosso prima di andare in ufficio).


29.Sull’opuscolo informativo di un prodotto: non usare se non si riescono a leggere chiaramente le informazioni presenti sull’opuscolo informativo. (se uno compra oggetti cinesi, che almeno sappia leggere la lingua dell'opuscolo e non vada a lamentarsi con il produttore dell'oggetto e se e' presbite si metta gli occhiali).

Si in effetti potresti avere ragione..del resto negli U.S.A. si intentano cause milionarie per le cose più assurde...e molte vengono anche vinte .... tuttavia volevo attirare la vs. attenzione sui danni delle traduzioni automatiche effettuate dall'american english all'italiano mediante sw. di traduzione automatico (es. Babilon).
Rimane famosissima la nota interna mandata dall' I.B.M. ai tecnici italiani riguardante le differenze nei mouse venduti in Europa rispetto a quelli venduti negli U.S.A.
Il documento in un certo punto recitava press'a poco così:
LE PALLE DEI TOPI SONO DA OGGI DISPONIBILI COME PARTI DI RICAMBIO. SE IL VOSTRO TOPO HA DIFFICOLTA' A FUNZIONARE CORRETTAMENTE, O FUNZIONA A SCATTI, E' POSSIBILE CHE ESSO ABBIA BISOGNO DI UNA PALLA DI RICAMBIO. A CAUSA DELLA DELICATA NATURA DELLA PROCEDURA DI SOSTITUZIONE DELLE PALLE, E' SEMPRE CONSIGLIABILE CHE ESSA SIA EFFETTUATA DA PERSONALE ESPERTO. PRIMA DI PROCEDERE, DETERMINATE CHE TIPO DI PALLE HA BISOGNO IL VOSTRO TOPO. PER FARE CIO' E' SUFFICIENTE ESAMINARE LA SUA PARTE INFERIORE. LE PALLE DEI TOPI AMERICANI SONO NORMALMENTE PIU' GRANDI E PIU' DURE DI QUELLE DEI TOPI D'OLTREOCEANO. LA PROCEDURA DI RIMOZIONE DI UNA PALLA VARIA A SECONDA DELLA MARCA DEL TOPO. LA PROTEZIONE DELLE PALLE DEI TOPI D'OLTREOCEANO PUO' ESSERE SEMPLICEMENTE FATTA SALTARE VIA CON UN ... Visualizza altroFERMACARTE, MENTRE SULLA PROTEZIONE DELLE PALLE DEI TOPI AMERICANI DEVE ESSERE PRIMA ESERCITATA UNA TORSIONE IN SENSO ORARIO O ANTIORARIO. NORMALMENTE LE PALLE DEI TOPI NON SI CARICANO DI ELETTRICITA' STATICA, MA E' COMUNQUE MEGLIO TRATTARLE CON CAUTELA, COSI' DA EVITARE SCARICHE IMPREVISTE. SI RACCOMANDA AL PERSONALE ESPERTO DI PORTARE CONSTANTEMENTE CON SE' UN PAIO DI PALLE DI RISERVA, COSI' DA GARANTIRE SEMPRE LA MASSIMA SODDISFAZIONE AI CLIENTI.
NEL CASO IN CUI LE PALLE DI RISERVA SCARSEGGINO, E' POSSIBILE INVIARNE RICHIESTA ALLA DISTRIBUZIONE CENTRALE UTILIZZANDO I SEGUENTI CODICI:....etc etc

Vedete voi....

apeschi hai perfettamente ragione, ma uno di noi abituato a trattare componenti elettrici ed elettronici leggendo quelle istruzioni gli viene da farsi una grassa risata.

Per quanto riguarda il punto 5 sul forno a microonde e gli animali da non asciugare...
Avevo letto che una signora americana aveva messo dentro al microonde il gatto, per asciugarlo. Il poverino è schiattato, e la signora ha fatto causa alla società produttrice, visto che l'avvertenza non era citata nel manuale di istruzioni: ha vinto la causa.
Da allora sono OBBLIGATI a citare tale warning.

.....in effetti è vero!

Banano ha scritto: .....in effetti è vero!

Perchè hai messo anche tu il gatto nel microonde