Daphile e Windows come Player e Uscita audio

Se ho capito le tue esigenze basta MinimServer sul pc (che ovviamente dovrà rimanere sempre acceso ...), meglio sarebbe un nas ed hai tutta la tua musica a disposizione, ti basta mettere sui dispositivi sui quali vuoi suonare la tua musica (smartphone/ tablet) delle applicazioni che utilizzano lo standard upnp/dlna (BubbleUpnp, mConnect, Hifi Cast, UAPP), alcune hanno anche Tidal/Qobuz ...

Metti una qualsiasi distro Linux con MinimServer, la versione “base” è free, e poi utilizzi le app che ti ho già detto … occhio che devi avere i files con i metadati / copertine a posto perchè MinimServer non fa ricerche automatiche di metadati in internet, ma prende quelli che sono incorporati nei files (per cui se i metadati fanno pena la tua libreria farà pena …). Cerca in internet: ci sono parecchie istruzioni all’uso (se poi utilizzi la versione base basta veramente poco, devi solo indicargli la cartella contenente la tua musica).
Un altro programma che può crearti una libreria, ma è a pagamento, JRiver (è anche un player, gestisce immagini e film) e crea in rete un server utilizzabile sempre dalle app che ti ho già indicato.
Non conosco altri programmi per creare Server musicali “decenti” specifici del mondo Linux, solo Twonky che ritengo “orrendo”.
il mondo Logitech Media Server (esempio Daphile, ma anche LMS) richiedono poi player squeezebox per essere utilizzati al meglio, anche loro comunque creano server in rete utilizzabili dalle solite quattro app che ti ho già segnalato, ma anch’essi sono orrendi (per orrendi intendo che ti danno solo funzioni server basiche, molto basiche … molto meglio il già citato MinimServer). 
Ovviamente sempre secondo me …

Io non accetto un server musicale che non permetta di navigare la libreria con il tag “artista album” che ritengo fondamentale. Il tag “album” è troppo dispersivo così come il tag “artista”, vanno bene quando si fanno ricerche mirate …. Ma il più delle volte parto con qualcosa come “voglio ascoltare un album di Lucio Dalla” … per cui è comodo ritrovarseli tutti assieme ricercando appunto “artista album = Lucio Dalla”. Invece se ricerco “artista = Lucio Dalla” vengono correttamente proposti anche tutti gli album di altri artisti dove Lucio ha collaborato … sempre secondo me !

Exc3ss ha scritto:Ok proverò la tua soluzione, stavo leggendo anche di un altro programma che si chiama Jellyfin lo conosci?

No. 
I programmi / app che ti ho consigliato sono quelli che utilizzo “regolarmente” (dipende da come “mi gira” …), non ne conosco altri.
Roon è tutto un altro “mondo” … una gestione eccellente della libreria, ma costa … e non poco … è il motivo per cui non l’ho consigliato …